曾經(jīng)有陣大家討論過關(guān)于在頁面上使用中文簡體、繁體的問題，觀點(diǎn)一認(rèn)為繁體更能體現(xiàn)古老漢字的特點(diǎn)，觀點(diǎn)二認(rèn)為用繁體有悖推行簡化字的初衷。當(dāng)然，這個(gè)問題學(xué)術(shù)界已經(jīng)爭的不可開交，“廢除簡化字”相關(guān)內(nèi)容的提案經(jīng)常被全國政協(xié)委員提出來。在傳達(dá)和表現(xiàn)的角度，我覺得簡體、繁體各有所長，繁體字確實(shí)感覺更中國一些，大字號(hào)場合也確實(shí)筆畫越多看起來越飽滿。

設(shè)計(jì)師們可能都有個(gè)認(rèn)識(shí)，本身純中文的頁面很難處理，而現(xiàn)實(shí)也多少都會(huì)用到英文字符做修飾和補(bǔ)充。某些是頁面規(guī)范，比如Copyright；某些是用戶習(xí)慣，比如英文ID和單詞術(shù)語。換句話說，中國網(wǎng)頁設(shè)計(jì)師所設(shè)計(jì)的頁面，基本都是混合字符，都需要面臨中英文混排的難題，比如行高、襯線非襯線等等。

基于以上現(xiàn)實(shí)問題，我認(rèn)為在頁面上簡體還是繁體不重要，混排理論上都是可行的，比如大標(biāo)題用繁體，正文用簡體。我在個(gè)人網(wǎng)站上實(shí)驗(yàn)了中文簡體、中文繁體、英文的混排測試，效果自認(rèn)為還過得去，繁體中文的優(yōu)勢也得到了淋漓盡致的發(fā)揮。（目前中心內(nèi)容太少，樣式過于單一）

1:1放大來看，測試環(huán)境是Safari，中文標(biāo)題是32px大小mingliu字體，英文說明是11px大小的Arial字體。其中的標(biāo)題我測試過多種字體字號(hào)，無法解決的問題，只有繁體中文讓我眼前一亮，尤其“互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品設(shè)計(jì)”幾個(gè)字最為優(yōu)美。

如下三張圖分別是三個(gè)層級的導(dǎo)航標(biāo)識(shí)，我特別喜歡這種沒有邊緣平滑過的繁體中文字效。當(dāng)然，其中還用到了1個(gè)像素#ccc顏色的text-shadow陰影（某些弱智瀏覽器有待兼容）。

如下是在個(gè)人博客上延續(xù)個(gè)人網(wǎng)站標(biāo)題做的風(fēng)格，不過限于wordpress系統(tǒng)模板用的簡體中文，我認(rèn)為效果要遜色很多。第一個(gè)是“分類”，第二個(gè)是“搜索”，第三個(gè)是“存檔”。

可能會(huì)比較非主流，自己做來玩玩可以，商業(yè)項(xiàng)目中恐怕難以實(shí)施。前日在Typeisbeautiful看到關(guān)于中文強(qiáng)調(diào)的討論，很有啟發(fā)意義，加“點(diǎn)”來表示語氣強(qiáng)調(diào)是中文有別于英文最適用的準(zhǔn)則，頁面上使用也更能體現(xiàn)中文特色，有空我會(huì)再嘗試。

來源：http://blog.rexsong.com/?p=9866