隨著ChatGPT的發(fā)展，各行各業(yè)都在受到影響。ChatGPT的出現(xiàn)，也讓我們看到了它連接世界各國(guó)語(yǔ)言的重要作用。既然有聲語(yǔ)言可以做到這種程度，那么無聲語(yǔ)言呢？作者對(duì)其在手語(yǔ)翻譯上可以發(fā)揮的作用進(jìn)行分析，一起來看看吧。

如今，GPT讓我們看到，它在連接世界各國(guó)語(yǔ)言之間的重要作用。

無論是中文、英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)，還是每個(gè)國(guó)家之間不同的方言，比如國(guó)內(nèi)的粵語(yǔ)、閩語(yǔ)、吳語(yǔ)、客家語(yǔ)等，GPT都可以在大量學(xué)習(xí)之后，輕松地進(jìn)行翻譯交流。

然而，世界上還有一種語(yǔ)言，很容易被人遺忘——

那就是聾啞人生活中必不可少的「手語(yǔ)」。

實(shí)際上，手語(yǔ)也有國(guó)別與地區(qū)之分，也有各種各樣互不相通的「方言」。

要讀懂一個(gè)人的手語(yǔ)，真正理解他的意思，從來都不只是像看電視一角的手語(yǔ)翻譯者演示的那樣簡(jiǎn)單。

那么，GPT在手語(yǔ)翻譯上可以發(fā)揮的作用，可以說更加讓人震撼。

也許，這種無聲的語(yǔ)言，在不久的將來，可能以一種全新的方式，被全世界人們看見、聽見。

01? 無法被理解的“手語(yǔ)方言”

手語(yǔ)一般分為兩種，一種是文法手語(yǔ)，也就是我們平時(shí)在新聞聯(lián)播或重大會(huì)議上看到的手語(yǔ)翻譯；

另一種是自然手語(yǔ)，有著不同的地區(qū)差異，相當(dāng)于各地「方言」的集合。

目前，世界上有超過140種記錄在冊(cè)的自然手語(yǔ)。

然而，自然手語(yǔ)和文法手語(yǔ)之間沒有直接的對(duì)應(yīng)關(guān)系，因?yàn)樗鼈儌鬟_(dá)的是概念，而不是單詞。

所以，即使是專業(yè)的手語(yǔ)翻譯者，由于他們學(xué)習(xí)的是文法手語(yǔ)，也無法很好地理解不同地區(qū)聾啞人的手語(yǔ)表達(dá)。

比如說，一個(gè)美國(guó)的聾啞人旅行者來到了英國(guó)，他想在一家咖啡店點(diǎn)一杯咖啡。

如果他用美國(guó)手語(yǔ)（ASL）對(duì)服務(wù)員做一個(gè)手勢(shì)，表示“咖啡”。

很有可能服務(wù)員會(huì)不明白他的意思，因?yàn)樵谟?guó)，懂手語(yǔ)的人也可能只懂英國(guó)手語(yǔ)（BSL）。

在美國(guó)手語(yǔ)（ASL）和英國(guó)手語(yǔ)（BSL）的體系里，表達(dá)“咖啡”的手勢(shì)完全不同。

在美國(guó)手語(yǔ)（ASL）中，表示“咖啡”的動(dòng)作是：兩只手做一個(gè)拳頭，然后把一只拳頭放在另一只拳頭的下方，上面的拳頭像轉(zhuǎn)動(dòng)圓盤一樣畫圈圈，模仿的是用手轉(zhuǎn)動(dòng)咖啡磨來研磨咖啡豆的動(dòng)作。

而在英國(guó)手語(yǔ)（BSL）中，表示“咖啡”的動(dòng)作是：用拇指和食指做一個(gè)“C”的形狀，然后在肩膀的高度向嘴巴的方向扭動(dòng)兩次，模仿的是用嘴唇吹氣來降低咖啡溫度的動(dòng)作。

因此，在日常生活中，聾啞人可能會(huì)遇到各種各樣的溝通障礙。這種尷尬，不僅發(fā)生在聾啞人與無障礙者之間，也有可能發(fā)生在聾啞人彼此之間。

02? 無法被看見的“非手部信息”

手語(yǔ)翻譯要比我們?nèi)粘＝佑|到的口語(yǔ)翻譯更難。

因?yàn)榭谡Z(yǔ)通過聲道表達(dá)，而手語(yǔ)通過手、手臂、頭部、肩膀、軀干和面部部分表達(dá)。

也就是說，手語(yǔ)是一種多模態(tài)的語(yǔ)言。

它不僅包括手勢(shì)，還包括面部表情、身體姿勢(shì)、眼神等非手部信息，這些信息都需要被準(zhǔn)確地捕捉到，并且加以分析。

目前，有不少科技產(chǎn)品做手語(yǔ)識(shí)別，但都無法很好地識(shí)別「非手部信息」。

比如，美國(guó)華盛頓大學(xué)兩名學(xué)生發(fā)明的SignAloud，這是一款特殊的手套，手套上有傳感器，可以感知手的位置和運(yùn)動(dòng)，然后通過無線信號(hào)把信息發(fā)送到電腦上，電腦把手部姿勢(shì)對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)單詞或短語(yǔ)說出來，或展示出來。

但這個(gè)技術(shù)目前只能識(shí)別美國(guó)手語(yǔ)（ASL），更重要的是，它只能識(shí)別手部信息。

因此，它只適用于一些簡(jiǎn)單的生活場(chǎng)景，如點(diǎn)餐、問路等。

而對(duì)于一些復(fù)雜/專業(yè)的場(chǎng)景，如醫(yī)療、法律等，它的精細(xì)度就不夠了。

舉個(gè)虛構(gòu)的例子。

假設(shè)有一名聾啞人被控告偷竊，他在法庭上用手語(yǔ)為自己辯護(hù)，但是法官和檢察官不懂手語(yǔ)，只能通過翻譯來理解他的話。

在一次提問中，檢察官問他是否承認(rèn)自己偷了東西，他用手語(yǔ)回答說“我不知道”，但是他的面部表情和頭部動(dòng)作表示他很困惑和無辜。

翻譯只看到了他的手勢(shì)，就把他的回答翻譯成“我不承認(rèn)”。

法官和檢察官聽到這個(gè)回答，就認(rèn)為他在撒謊和抵賴，對(duì)他的態(tài)度更加嚴(yán)厲和不信任。

這樣就可能影響他的判決結(jié)果和法律權(quán)益。

因此，我們需要更加重視這些非手部信息，需要更好地利用科學(xué)技術(shù)，來幫助我們理解聾啞人真實(shí)的內(nèi)心世界。

03? GPT的騰空出世

由于對(duì)手語(yǔ)的不完全理解，導(dǎo)致了聾啞人在日常生活中受到極大的障礙。

而GPT的騰空出世，為聾啞人的語(yǔ)言交流帶來了極大的改善可能。

在方言的學(xué)習(xí)上，GPT的語(yǔ)言深度學(xué)習(xí)能力十分有優(yōu)勢(shì)。

它可以通過足夠多的方言文本數(shù)據(jù)來進(jìn)行知識(shí)輸入，比如方言的書籍、文章、對(duì)話、歌詞等，自行學(xué)習(xí)方言的詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)音、語(yǔ)境等特征；

它可以掌握一定的方言知識(shí)，比如方言和標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的對(duì)照、方言和地域的關(guān)系、方言和文化的背景等，更好地理解方言的含義和用法。

它還可以靈活地使用方言進(jìn)行交流，根據(jù)不同的場(chǎng)合和對(duì)象來選擇合適的方言表達(dá)方式，根據(jù)上下文來推斷方言的意圖和情感。

在“非手部信息”的學(xué)習(xí)上，GPT的多模態(tài)識(shí)別能力可以發(fā)揮強(qiáng)大的作用。

它可以處理不同類型的輸入，比如文本、圖像、音頻、視頻等，現(xiàn)在You*T*、TikTok上面有大量的手語(yǔ)短視頻，能讓GPT快速擴(kuò)展自己的手語(yǔ)知識(shí)面，提高手語(yǔ)理解能力。

GPT可以通過視頻觀察手語(yǔ)的動(dòng)作和表情，從而學(xué)習(xí)手語(yǔ)的語(yǔ)法和語(yǔ)義，這比單純通過文本或圖片學(xué)習(xí)更加直觀和有效。

GPT可以通過視頻理解手語(yǔ)的情境和文化，從而增強(qiáng)手語(yǔ)的交流和表達(dá)能力，這比單純通過知識(shí)或規(guī)則學(xué)習(xí)更加豐富和靈活。

因此，GPT經(jīng)過大量訓(xùn)練后，將為聾啞人與無障礙者交流帶來極大的便捷。

04 ?GPT成為“手語(yǔ)翻譯師”的意義

事實(shí)上，在GPT誕生之前，人類也已經(jīng)為聾啞人的境遇努力改變過。

比如中國(guó)第一位手語(yǔ)律師——唐帥，用10多年的時(shí)間，學(xué)習(xí)了全國(guó)各個(gè)地方的手語(yǔ)方言，為近16萬聾啞人提供了法律咨詢和援助。

他還積極培養(yǎng)聾啞律師，培養(yǎng)的學(xué)生之一——譚婷，成為中國(guó)首位通過司法考試的聾啞人。

但是，依靠人來培養(yǎng)，所需的時(shí)間很長(zhǎng)，涉及的知識(shí)面也始終有限。

而GPT可以成為一名更專業(yè)的“手語(yǔ)翻譯師”，為聾啞人的生活帶來更多改變。

除了法律場(chǎng)景，GPT還有更多可應(yīng)用的場(chǎng)景，比如：

• 醫(yī)療場(chǎng)景：GPT幫助醫(yī)生或護(hù)士更好地理解聾啞人的手語(yǔ)，避免診斷錯(cuò)誤；
• 救援場(chǎng)景：GPT幫助人們更好地理解聾啞人的手語(yǔ)求助信息，及時(shí)采取救援；
• 金融場(chǎng)景：GPT幫助銀行工作人員準(zhǔn)確理解聾啞人的手語(yǔ)，避免業(yè)務(wù)辦理錯(cuò)誤；
• 工作場(chǎng)景：GPT幫助聾啞人與工作中的同事或客戶溝通，用手語(yǔ)表達(dá)自己的需求；
• 學(xué)習(xí)場(chǎng)景：GPT幫助聾啞人與課堂上的老師或同學(xué)交流，用手語(yǔ)提問或回答問題；
• 借閱場(chǎng)景：GPT幫助聾啞人與圖書館工作人員溝通，更順暢地尋找資料；
• 運(yùn)動(dòng)場(chǎng)景：GPT幫助教練或裁判準(zhǔn)確理解聾啞人的手語(yǔ)，避免指導(dǎo)錯(cuò)誤或判罰錯(cuò)誤。

我們欣喜地發(fā)現(xiàn)，GPT可覆蓋的場(chǎng)景愈發(fā)多元化；

我們滿心地期待，GPT可以為人類生活帶來更多有意義、有價(jià)值的幫助，人類也無需在這個(gè)科技革命面前躊躇不前，害怕墜入被AI反噬的萬丈深淵。

技術(shù)照亮生活，讓人們?cè)诶Ь持姓业匠雎贰?/p>

也許GPT正是那一束光，為這個(gè)“無聲的世界”帶來一絲溫暖與希望。