編輯導(dǎo)語：本篇文章里，作者講述了當(dāng)年他面試Apple時(shí)與喬布斯發(fā)生的故事，從中，我們可以窺見喬布斯的工作狀態(tài)。譯者對(duì)這段故事進(jìn)行了翻譯整理，讓我們一起來看一下。

譯者按：本文是Quora上關(guān)于“How hard did Steve Jobs work?”問題的回答。文章作者非常激動(dòng)到手抖，打字有大量的情緒化錯(cuò)別字，有時(shí)有點(diǎn)語無倫次，譯者盡可能還原這個(gè)故事和作者的原汁原味，其中不通順的地方望讀者海涵。

自 2003 年以來，我一直很高興為 Apple 工作，并且在那個(gè)非常特殊的時(shí)期在 Apple 工作，特別是與史蒂夫一起處理各種事情，我感到非常高興。

而且，我相當(dāng)有信心史蒂夫?qū)⑽乙暈榕笥?，而不僅僅是與他一起工作的同事。

回頭看，我很幸運(yùn)被特別內(nèi)推，然后被 Apple 招募。

我飛到庫比蒂諾（加州 Apple 總部所在地）面試，當(dāng)時(shí)我剛剛在麻省理工學(xué)院（MIT）完成博士學(xué)位；我當(dāng)時(shí)非常特立獨(dú)行（不討人喜歡那種）。我去面試是因?yàn)橹車烁嬖V我如果我連去面試都不去，那我一定是瘋了。我打定主意，去了就是聊聊，然后拒掉 Apple 公司開的任何Offer。

在參觀了美麗的建筑之后，這讓我進(jìn)一步確信我會(huì)拒絕任何Offer，因?yàn)樗鼘?duì)我來說是如此的公司化并且不知何故感覺很假惺惺。我被帶到了與一個(gè)副總裁的面試中，他問了我一些很平常的面試問題，然后在回答問題的中間我聽到一扇門打開和關(guān)閉的聲音，然后在我身后響起一個(gè)聲音說：

“我們真的還在面試時(shí)問這種愚蠢的該死的問題……候選人有什么可能的回答可以讓我們區(qū)分他們是完全愚蠢還是完全聰明？”

我沒必要轉(zhuǎn)身。我知道說話的是史蒂夫。

他繼續(xù)在辦公桌周圍走來走去，并揮揮手把正在面試我的高級(jí)副總裁從他的辦公室趕走了。然后他坐下來，默讀著手里的一張紙（我猜是剛剛那個(gè)副總裁準(zhǔn)備問我的面試問題表）。他從不看我，也不跟我說話。

他繼續(xù)讀下去，偶爾會(huì)嘲笑他讀到的東西，搖頭或稱他讀到的任何東西都沒用。

在看似永遠(yuǎn)那么久的時(shí)間過后，他將問題表扔到房間的另一頭，它實(shí)際上擊中了一件帶框的藝術(shù)品，藝術(shù)品大聲掉落在地板上 —— 史蒂夫從不費(fèi)心看那件我們可能已經(jīng)嚴(yán)重?fù)p壞的藝術(shù)品。他只是盯著我看，就像永遠(yuǎn)一樣久（絕對(duì)是非常尷尬的一分鐘，實(shí)際上在這種情況下真的像是永恒）。

然后他問：“你是誰？”我告訴他我的簡歷在桌子上——他說“我沒有問你那個(gè)。”（與此同時(shí)，請注意，他的目光從未從他刺眼的灼灼凝視中移開。）

我告訴他我的名字；然后他很快回答道：“如果我想知道你的名字，我會(huì)問你叫什么名字……我問的是你是誰”……“你不是很擅長面試，是吧？”

我說我是個(gè)為了一份我很可能不會(huì)接受的工作而大老遠(yuǎn)跑來面試的人——但是被一遍又一遍地問為什么我不去面試是一種痛苦，所以我想我會(huì)去面一下，把Offer拒絕掉，然后回家繼續(xù)做其他事情。問題搞定。

然后我告訴喬布斯，我來之前唯一擔(dān)心的是，如果他們給我一份工作，拒絕工作可能會(huì)很尷尬。然后我感謝他剛才的所作所為讓說出拒絕對(duì)我來說變得很容易，因?yàn)樗媸且粋€(gè)傲慢的混蛋。

他很不解地看了我?guī)酌腌?，然后疑惑地問：“你知?strong>我是誰，對(duì)吧？”我說是的。他說：“你知道我是史蒂夫，史蒂夫·喬布斯?！?我點(diǎn)點(diǎn)頭——他坐回椅子上（仍然很困惑）。然后他微笑著告訴我：“這個(gè)辦公室糟透了，這個(gè)副總裁沒有一點(diǎn)品味。”

我實(shí)際上同意這哥們品味確實(shí)不咋地。

他說：“好吧，我現(xiàn)在每天都去散步，你看起來足夠聰明，不會(huì)為了一份你不打算接受的工作而熬著完成這次面試。并且，今天真的是非常棒的一天?！保ㄊ堑?，他真的用了他那句老套的口頭禪，哈哈）

“加入我一起走吧”。我有點(diǎn)暈頭轉(zhuǎn)向：眼前的喬布斯簡直是來之前聽到的關(guān)于他的所有刻薄評(píng)論的化身。真是個(gè)徹頭徹尾的混蛋。但我確實(shí)想去跟他散步；我真的不明白為什么，但我還是跟上了他的腳步。

我們正在走路，對(duì)我來說很有趣的是，在那里工作的人完全沒有人跟他打招呼或向他點(diǎn)頭——老實(shí)說，大多數(shù)人似乎采取尷尬的轉(zhuǎn)彎，好像都想避開他。

不知何故，盡管他可能永遠(yuǎn)不會(huì)注意到，因?yàn)榧词乖谖覀冮e聊時(shí)，他也是那種即使在擁擠的走廊里，不知為何，作為個(gè)大人物的他，會(huì)讓你覺得他在世界上唯一關(guān)心的就是你；他全程給你他絕對(duì)的全神貫注。

這是非常獨(dú)特的，他經(jīng)?？梢院苋菀椎刈屇憧雌饋砗孟衲闵踔敛辉谖锢砜臻g中。而這種獨(dú)特的侵犯你的存在的感覺，某個(gè)角度看是種徹底的粗魯。

一旦我們在外面的空地上，史蒂夫話鋒突變——他基本上很困惑地問我為什么不想來他那里工作？他開始?xì)v數(shù)幾乎像孩子一樣的邏輯——他問我“假設(shè)我沒有粗魯并且完全破壞了你的面試，你仍然會(huì)拒絕嗎？我這個(gè)人很惹人討厭的事實(shí)與你的選擇無關(guān)？是不是？”

我說：“你真的知道你這么粗魯嗎？”他說“是的，我當(dāng)然知道我很粗魯”——“我是史蒂夫，我通常很粗魯。”（就像我問了一個(gè)奇怪的問題）

然后他開始向我推銷 Apple——他告訴我他們所做的所有事情，但我不可能猜到還有其他“偉大的東西”（是的，他也用了這句口頭禪）。他告訴我所有這些東西、瘋狂的東西（順便說一句，他實(shí)際上還沒有問過我的名字）。

但是，他就像世界上最興奮的孩子一樣滔滔不絕的講起 Apple 和他們的“酷東西”，這一切都是那么真誠（同時(shí)他說我就是個(gè)孩子，我以前甚至沒有上過班，如果我不去 Apple 工作那么我是一個(gè)徹頭徹尾的白癡）。整個(gè)橋段太瘋狂了。

我一直在想，這家伙陪我這么久，是不是缺席了某個(gè)會(huì)議，或者肯定他必須在某個(gè)地方處理事情。然后他說他想給我“看個(gè)東西”，并見見 Johnny。

我們走進(jìn)了 Jonny 的小世界，他對(duì)我非常有禮貌，然后用了然的眼光瞅了一眼超級(jí)興奮狀態(tài)的史蒂夫（Jonny 小聲說他真的很喜歡你——我小聲說他甚至不知道我的名字，認(rèn)真的， Jonny 說那么他真的很喜歡你），然后他回去工作了。

終于有人找到史蒂夫說有一個(gè)超級(jí)重要的客人在他的辦公室里已經(jīng)等了他整整 90 分鐘，他的臉色又變了，他說“我真的必須走了”，然后告訴找到他的人“讓他等一下”。

然后他告訴我：“聽著，我保證這會(huì)很棒……我可以向你展示這一切，但你一時(shí)半會(huì)兒消化不了……他說“給我在 Apple 呆一個(gè)月，如果我錯(cuò)了就直接離開……我會(huì)付錢給你正常月薪的 3 倍，公司在這里為你提供公寓和汽車，如果我錯(cuò)了，我會(huì)支付你想要的一切或任何搬東西來回的費(fèi)用”。

我說“你甚至不知道我的名字啊史蒂夫” ——然后他說了我的全名，他知道關(guān)于我的各種事情，我在哪里、什么時(shí)候上的什么學(xué)校、我的生日——我長大的地方。

現(xiàn)在我很困惑。非常。

我問他為什么當(dāng)時(shí)他把一切都弄得這么尷尬，或者之前什么都沒告訴我。

他說：“這不是更有趣嗎？”

我不得不同意。是更有趣。

史蒂夫然后說“你很有趣”我問他為什么，他告訴我“你只需要做個(gè)有趣的人……事情……人們都很平庸”和“你很有趣”。

然后他說，回答我，“來不來”。

我完全糊涂了哈哈，我說：“好吧，一個(gè)月就一個(gè)月”。

他邊大步流星走開邊說“我們明天見”，我提醒他：“今天是星期五”，他說“我知道！”

門關(guān)上了，史蒂夫走了。

我不知道該怎么辦，因?yàn)槔蠈?shí)說，我甚至不知道我在大樓的什么地方——我猜是史蒂夫雇了我，但我去了哪里——我和誰說話了？我如何解釋他給我的離譜的 Offer？

我回到面試開始的辦公室去找那個(gè)被趕出去的副總裁。一直試圖弄清楚我要說什么，然后我意識(shí)到我甚至不知道他想讓我做什么崗位。

我可能花了 10 分鐘才到達(dá)那個(gè)副總裁的辦公室（我知道史蒂夫在一場肯定是很嚴(yán)肅的會(huì)議中所以沒法去問他）。

但是當(dāng)我到達(dá)那個(gè)辦公室時(shí)——可能只有 7-9 分鐘。不知何故，史蒂夫給我的 Offer的每一個(gè)瘋狂的部分，具體到最微小的每一個(gè)細(xì)節(jié)，都以某種方式被魔法完全傳達(dá)給了那個(gè)副總裁。

那個(gè)辦公室里大約有 3 個(gè)人正在讓他向我保證的一切都發(fā)生——有人打電話說我的駕照已經(jīng)復(fù)印好了，我在電話里聽到有個(gè)人說要為我準(zhǔn)備好公寓——他們問我是否可以安排某人打開我的公寓好讓搬家工人入場（我告訴他們我用不著這么多……那個(gè)女孩看著我說：“你瞧，史蒂夫說他想要的是你就留在這里，同時(shí)你的所有東西都搬好……如果他想要的事情沒有完完整整一字不差地完成，我就惹麻煩了?！保ㄋ龓缀跫扔靡环N奇怪的方式解釋著史蒂夫，又擔(dān)心她會(huì)因?yàn)闆]有完成任務(wù)而遇到麻煩。）

我坐下來填寫保密協(xié)議——以及其他文書工作——我終于問我的工作或頭銜到底是什么？有人告訴我，我的職位是“史蒂夫雇來的”（“Steve hire”）（基本上是說，等我找到合適的職位，他們再為我制作一個(gè)頭銜）。

一切承諾都立即得到了兌現(xiàn)——公寓、汽車等在 30 分鐘內(nèi)完成，我拿到了鑰匙——我收到了一張公寓的地圖和一張回來的地圖，以便返回 Apple總部（無限循環(huán)路 1 Infinite Loop）。我被告知不要遲到——史蒂夫痛恨遲到。

我再也沒有回到我在麻省理工的公寓。

在我回到東海岸之前，2 年過去了，可能更接近 3 年。

史蒂夫“抓住了我”。

對(duì)不起，這太長了——并沒有真正回答你的問題。但是好吧，我可能是現(xiàn)在他去世后唯一記得這件事的人。

撇開我明顯的偏見不談；多么棒的故事啊。

當(dāng)我第一次寫這篇文章時(shí)，我笑得很開心，淚水從我的臉頰上流下來。

我還在 Apple——我現(xiàn)在擔(dān)任高級(jí)職務(wù)。這真的是我待過的唯一一家公司。我非常喜歡它。

我只是偶爾回顧一下 Apple 和史蒂夫的經(jīng)歷，并在某種程度上回顧了我曾經(jīng)參與過的事情。它是如此狂野。

史蒂夫當(dāng)年放在我手里的東西之一是一個(gè)已經(jīng)聯(lián)調(diào)啟動(dòng)的 iPad，那么多年之前。想象一下我現(xiàn)在的感覺，每天看到他們，無論我走到哪里，并且知道我在其中發(fā)揮了一定的作用。

史蒂夫努力嗎？比誰都努力。史蒂夫是不是總是把一切、每一個(gè)風(fēng)險(xiǎn)和每一個(gè)潛在的失敗都放在自己身上？是的。

他是否以某種方式制造了像 iPad 這樣的設(shè)備——甚至沒有人知道這東西應(yīng)該存，并將其變成每個(gè)人都必須擁有的東西？是的。

他對(duì)操作系統(tǒng)的愿景是不是從那么多年前就奠定了 OS X 其中大部分核心？是的。

有成千上萬的人幫助史蒂夫創(chuàng)造了這個(gè)愿景并使其成為生產(chǎn)力嗎？是的。

史蒂夫改變了世界嗎？是的。

史蒂夫有沒有兌現(xiàn)他雇我的那奇怪的一天他說的每一個(gè)東西，每一個(gè)承諾？絕對(duì)的。

他是否經(jīng)常如此令人難以置信地嚴(yán)厲、刻薄、嚴(yán)厲、粗暴、困難、極端，有時(shí)甚至殘忍？是的。

他是否促使 Apple 的每個(gè)人變得更好、更聰明，并以幾乎不可能的標(biāo)準(zhǔn)工作，以滿足最后期限并超越我們最瘋狂的想象力進(jìn)行創(chuàng)新？是的。

他是否以某種方式知道他在經(jīng)歷上述一切的同時(shí)，停下他手頭在做的一切并請我去散步，讓我覺得那一刻世上沒有任何別的比我和我的問題更重要- 并且他盡一切努力讓事情變得更好，而且?guī)缀蹩偸侨绱?？是的?/p>

當(dāng)他無法立即找到解決方案或幫助時(shí)，他是否停止過嘗試？絕不。

他有沒有索取得比他給予的更多？絕不。

他是不是更努力了，卻要失去更多？總是。

他是不是因?yàn)榘┌Y而進(jìn)入蘋果公司如此虛弱和瘦弱，以至于幾乎無法走路，卻像我們每個(gè)員工一樣拼了命的工作？是的。

他是否曾經(jīng)為此苦惱過——盡管他的問題和擔(dān)憂更為緊迫，但他是否曾未能注意到我們每個(gè)人的問題和擔(dān)憂？不。

我真的了解或接近了解史蒂夫嗎？不可能的。

有人了解嗎？沒人（也許勞倫和他漂亮的孩子們了解一點(diǎn)吧）。

我是不是非常非常非常想念他？You have no idea.

會(huì)不會(huì)有取代他的人，或者會(huì)不會(huì)有任何接近他的高度的人？絕對(duì)不可能。

我希望這里的少數(shù)讀者至少能帶走一個(gè)真正“有趣”的史蒂夫故事。也許他們會(huì)通過我和他的經(jīng)歷再次瞥見他的樣子。希望如此。

他改變了很多東西。但最重要的是他改變了我。因?yàn)檎J(rèn)識(shí)他，我成了一個(gè)更好的人。他給了我如此美好的生活。

謝謝史蒂夫——我愛你，仍然想念你。

你的朋友，永遠(yuǎn)。

翻譯：周喆吾-Max；公眾號(hào)：周喆吾

原文鏈接：https://mp.weixin.qq.com/s/p_XATpLaxwUhQ3wQIoWc6Q

本文由@周喆吾 授權(quán)發(fā)布于人人都是產(chǎn)品經(jīng)理。未經(jīng)許可，禁止轉(zhuǎn)載。

題圖來自 Unsplash，基于 CC0 協(xié)議